1 25 7 https://astoriedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/8196727554c997627e1d7ba64813c51d.JPG f57cf9e0c0dbb84055b3d42e3ad35f80 https://astoriedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/409dd28ddc33bcca67c5f0a12f38d778.JPG 6a49c27af80a8ef599c762023d91f849 https://astoriedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/31e9d18570eff17f8c47497842004fde.JPG 841e66766655eb7d7e679c31e399bfb3 https://astoriedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/6f01ca72e1654a8ed888c4d1b5e4f44b.JPG 5c0a8b57a14f34d2bd27b37e3d0efece Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sheet Music Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Peri Levin Creator An entity primarily responsible for making the resource Editor: Heinrich Möller Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource date unknown Description An account of the resource Books of German// Hungarian folk songs featuring 44 songs, their notation, and translations into both German and Hungarian. Remarks on each song are featured at the bottom of the page. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Book. 68 page ; 31 cm Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/items/show/6 https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/0ad0459e9819bab43c5a518498dc1d6f.JPG https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/507d289a7dbd2eb1b4ffdee7d3ed8e47.JPG https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/78d5b70a8e8f3fd4d91580ac9f4f165a.JPG https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/8385453263245cc2df12f0811e99df4f.JPG Language A language of the resource German Hungarian Publisher An entity responsible for making the resource available B Schotts Sohne Mainz-Leipzig Subject The topic of the resource German- and Hungarian-language folk music book Title A name given to the resource Ungarische Volkslieder: Das Lied der Volker "Hungarian Folk Songs: The Song of the People" Type The nature or genre of the resource Print https://astoriedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/d0e9b6d507ff9c7d23bfdfe309153da2.jpg c0c8b04e5c957fe42454d3f2f81ca2dc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sheet Music Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Patrick S Monnius Creator An entity primarily responsible for making the resource Demény, Desiderius (Original Hungarian text) Lockwood, Elisabeth M. (English Translation) Heidelberg, Adalbert (German Translation) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935 Description An account of the resource This work is a collection of sheet music for 100 Hungarian songs and includes the text in the original Hungarian with translations in German and English. Desiderius Demény is listed as the composer. Elisabeth Lockwood and Adalbert Heidelberg contributed the English and German translations, respectively. According to Barbara Lange in The Power of Discountinuity in Hungary Gypsy Nóta, “magyar nóta is a type of nineteenth century Hungarian popular song (Lange, 519).” This suggests that the songs within this book are not specifically from a gypsy or Roma origin, but instead stem from this traditional Hungarian music. However, it is possible that various Roma groups throughout Hungary could have sung any number of these songs in some context. It is also interesting to note that the composer or compiler of these 100 songs, Demény, does not come up in any research, save for when he is mentioned as a student of Victor von Herzfeld (Pfitzinger, 237). Herzfeld was a violinist and composer that studied in both Vienna and Berlin before moving to Budapest to become a professor of music theory and composition at the Franz Liszt Academy of Music (Csando). It is here that one can assume he became the mentor of Desiderius Demêny, who would later come to compile this work. Csando , Mária. “Herzfeld Viktor.” Zeneakadémia , Franz Liszt Music Academy , lfze.hu/hu/nagy-elodok/-/asset_publisher/HVHn5fqOrfp7/content/herzfeld-viktor/10192;jsessionid=16646DCD8A62A701C17DE93AE9B37902. Lange, Barbara Rose. “‘What Was That Conquering Magic...": The Power of Discontinuity in Hungarian Gypsy Nota.” Ethnomusicology, vol. 41, no. 3, 1997, pp. 517–537., doi:10.2307/852762. Pfitzinger, Scott. “Composer Genealogies: a Compendium of Composers, Their Teachers, and Their Students.” Composer Genealogies: a Compendium of Composers, Their Teachers, and Their Students, Rowman & Littlefield, 2017, p. 237. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Metal spiral bound book ; Hungarian Music for Voice and Piano. 104 pages ; 31 cm Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/items/show/3 https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/e70bd24c98173bc5b6548ec0ea24efb2.jpg Language A language of the resource Hungarian German English Publisher An entity responsible for making the resource available Rózsvavölgyi & Co., Budapest Rights Information about rights held in and over the resource Copyrighted 1935 by Rózsavölgyi & Co., Budapest Subject The topic of the resource Hungarian songs for Voice and Piano Title A name given to the resource 100 Magjar Nöta Ungarische Lieder 100 Hungarian Songs Type The nature or genre of the resource Print https://astoriedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/d0f973ab0a331592fdbed2d06656009e.jpg bc282890d1f1379ba762b48901bffe97 https://astoriedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/6727add84b5592c9928187f31c54d033.JPG 113a489930d52aacb5637465f4ff4b3d https://astoriedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/4565b3311176684d495d8a465de27ca2.JPG 418641106a1d7c61bc3a0cd240ad0429 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sheet Music Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Francesca Scola Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Hungary Creator An entity primarily responsible for making the resource Music by various artists English translation (except #13) by Nicholas Lany German Text by J.F. Bárd, W. Donáth, A. Hetênyi- Heildelberg, and J. Nādor Designed by Georg Nemes Contents: There's but one girl – Szentrimay E. Ever'y little maiden – Népdal- Folksong- Volkslied Leaves are falling – Rácz P. Oh my heart – Balázs Ā.- Antal I. When I look in your eyes –Dankō P. – Álgyai G. Oh, they've robbed me – Vajda J. Marthon G. Do You want to have a good time -- Népdal- Folksong- Volkslied (Arrangement by Huber Sándor) Old almond tree – Dóczy J. Stars are shining brighter – Nádor J. Sweetheart, darling – Kartész Zs. L. – Kubányi Gy. Maids grow to be women – Erõss B. Where the winding waters – Fráter L. Csillay K. Roses of Whitsuntide – Vitéz Kókay I. There's my pup –Szentimiklóssy- Bankó I I have sent you dearest – László I- Takáts S. If your soul is sick—Murgács K. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Copyright 1938 Description An account of the resource A Bouquet of Hungarian Songs is a selection of Hungarian folk music compiled into a book of musical scores. The collection is 20 pages long with 16 traditional songs from various artists, including the sheet music as well as English, Hungarian, and German translations. The work can also be found under the other titles: Ungarischer Liederstrauss mit ungarischen, deutschen und englischen worten Magyar Nótacsokor. A Bouquet of Hungarian Songs was published under joint copy right to Bárd Ferenc És Fia & Nádor Kálmán in 1939 Budapest, Hungary. 1939 marks the start of the deadliest conflict in human history, World War II. During World War II Hungary was a member of the Axis Powers and suffered a large number of solider and civilian deaths. This was also a period there both Jews and Roma people faced discrimination and later deportation/ extermination throughout Hungary and much of Eastern Europe. The publication of “A Bouquet of Hungarian Songs” during this time shows that while Roma people faced extreme racism, their culture and music was still widely enjoyed and consumed by the same groups they faced discrimination from. Works Cited: “A Bouquet of Hungarian Songs with English, Hungarian and German Words = Magyar Nótacsokor = Ungarischer Liederstrauss Mit Ungarischen, Deutschen Und Englischen Worten.” Find in a Library with WorldCat, WorldCat, 3 Sept. 2017,  Silverman, Carol. “Part III: Music, States, and Markets .” Romani Routes: Cultural Politics and Balkan Music in Diaspora, Oxford University Press, 2014, pp. 127–177. Taylor, Becky. Another Darkness, another Dawn: A History of Gypsies, Roma and Travellers. Reaktion Books, London, England, 2014. 1 score, 20 Pages, 31 cm Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Bound songbook. 20 page ; 33 cm Bound Sheet music Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/items/show/4 https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/586be17a07b3d17b9f8f4b2a7461c399.jpg https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/c1bafeb870ea7e6ff506b53358eed97d.JPG https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/563f55b292ee62763a84b6d371a9d56a.JPG Language A language of the resource English Hungarian German Publisher An entity responsible for making the resource available Gemeinshaftlicher Verlang Von, Budapest. Rights Information about rights held in and over the resource Joint copy right: Bárd Ference ÉS FIA and Nádor Kalmán Subject The topic of the resource Folk music Hungary Title A name given to the resource A Bouquet of Hungarian Songs Type The nature or genre of the resource Print https://astoriedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/3a2382384d64c4810729189acd0fb26a.JPG 8a438f379a2d6244b3bc00a3a5dd8ba9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sheet Music Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Shang Yasuda Creator An entity primarily responsible for making the resource Lajos, Bárdos (Compiler) Various artists Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Published in 1959 The pieces were individually published between 1913 to 1952 Description An account of the resource A book containing 92 Hungarian songs (with musical notation and lyrics) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Bound songbook. 121 pages ; 14 cm Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/items/show/9 https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/47861d4a0dbdb1ad4328e4138f720d67.JPG Language A language of the resource Hungarian Publisher An entity responsible for making the resource available Zenemükiadó Vállalat Published in Budapest, Hungary Subject The topic of the resource Hungarian songs Title A name given to the resource Gyöngyvirág 92 Magyar Népdal Lily of the Valley: 92 Hungarian People Type The nature or genre of the resource Print https://astoriedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/6e2e0cc457034fceb97b83e5f40ef78a.jpg b8293771904ee1f0e209a21e4abdd18f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sheet Music Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gypsy Memories Subject The topic of the resource Romanies Music Description An account of the resource The song book, Gypsy Memories, is compiled with songs as played by Harry Horlick and his A&P Gypsies. Born in Kiev, Russia Horlick was a violinist who performed in various venues until he was drafted into the Russian army during WWI. When he was freed from the war, Horlick moved to New York and began performing in cafes with a small six piece ensemble. Horlick’s group began to be sponsored by the A&P food store chain after its radio debut in the early ‘20s. A&P agreed to fund the band’s weekly radio show, leading to the creation and success of The A&P Gypsies. Horlick’s group hosted the most popular instrumental music program on air from 1924 to the 1930s, specializing in Gypsy music Horlick learned while traveling around eastern Europe. Sources categorize the group’s music in many ways including classical, semi-classical, folk and gypsy-inspired genres. The inconsistency in how the group’s music is categorized was most likely an intentional tool used by Horlick to boost his music’s popularity. Ethnomusicologist, Barbara Lange explains that maintaining a flexible public image is a fundamental tool Rom use in the U.S to cross ethnic boundaries and increase popularity. The group’s use of “impression management” allowed them to create a vague yet unique sound, which was favored by ethnically mixed audiences throughout the US. Creator An entity primarily responsible for making the resource Songs as played by Harry Horlick and his A & P Gypsies Stone, Gregory Source A related resource from which the described resource is derived Songs compiled and arranged for voice and piano by Gregory Stone Publisher An entity responsible for making the resource available Edward B. Marks Music Corporation Radio City, NY Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Copyright 1936 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rae Friedman Rights Information about rights held in and over the resource International copyright secured, All rights reserved Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Bound songbook 42 pages ; 30 cm Language A language of the resource Russian English Type The nature or genre of the resource Print Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/items/show/1 https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/a7f5a1ff59720452fbe7bdae55e77bd9.jpg Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Sheet music to be played by a pianist and singer https://astoriedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/404cad296f1814d51784319b3f668c04.jpg cd5f4f6276940bca90fe130d25a12686 https://astoriedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/f2f425da0db945a70b6a0d4b06137789.jpg fffd347507061098b53c29ca10ae28db https://astoriedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/872ee50bc8c0059f4bda5b0076faa8dc.jpg 5ead1fc6d3d124ade891a1c7fd7ab9bf https://astoriedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/c911db70bb0148c126634c6f94d87659.jpg dc83584b0c96b2006138c750ba5b0714 https://astoriedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/70ebef46d53e5c1daae28190b584d8dc.jpg 86df13263e88b47c17f4a62d09d11bde https://astoriedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/9e5df92a2c5db77bd5ce95405300f587.jpg 85a7f0cfd5b6127c6ec945e7b44823c1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sheet Music Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gabrielle 'Teddy' Ment Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Hungarian Folk Music Creator An entity primarily responsible for making the resource various artists translated to German by Imre Ormay Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1956 Description An account of the resource énekhangra, zongorakîséttel (Hungarian) [singing, with piano] Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Sheet music. 51 pages ; 31 cm Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/items/show/20 https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/014c8d3124e0d44cbd54b730ac2066e1.jpg https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/772063734edd86c197b8640de6046eb8.jpg https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/3b9d78590f7f2c57b076c84d3652eb5f.jpg https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/60291302d85707a1f7691e775521775a.jpg https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/e4231743c7da7e24ab93b6cf004b3960.jpg https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/e4c92dd56f1311f6c005084be3ea2793.jpg Language A language of the resource Hungarian German Publisher An entity responsible for making the resource available Zenemûkiadó Véllalat, Budapest Subject The topic of the resource Magyar Dalok (Hungarian) [Hungarian Songs] Title A name given to the resource Jaj, de Szépen Muzsikálnak (Hungarian) [Hey, they are beautiful musicians] Hei, Wie Schön die Geigen Klingen (German) [Oh, how beautifully the violins play] Type The nature or genre of the resource Print https://astoriedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/d92684dcb7a46986bbd1efbb44e1978d.JPG 364a9cf65d60154991bb0e568bf70a24 https://astoriedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/cd78bd268ed27b8dca94739f035cc6d7.JPG bd8279b83e714004587aee57705cf092 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sheet Music Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Emily Peterson Creator An entity primarily responsible for making the resource Various Composers Description An account of the resource A book containing sheet music for Hungarian songs written by various artists. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Bound songbook. 32 pages ; 30 cm Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/items/show/11 https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/a6ee02573cc501305570d4391e79581f.JPG https://storiedpeople.oberlincollegelibrary.org/files/original/f99863cfd50a0f750bc6958952a691ae.JPG Language A language of the resource Hungarian Publisher An entity responsible for making the resource available Vértes Henrik "Allegro" Zenemükiadó Kiadása Rights Information about rights held in and over the resource Vertes Henrik "Allegro"; Muzsikaszó, Magyar; Bárd, Franz and Son; Hertzka Gyula, Harmonia; Kalpian, Nador; Aladtar, Banyay; Karoly, Lendrai Subject The topic of the resource Hungarian Songs Title A name given to the resource Hungarian Songs, Az Én Nótáim Type The nature or genre of the resource Print